"Un polvo en condiciones" es la última novela de Irvine Welsh que ha sido traducida al castellano. El protagonista de la novela no es otro que Juice Terry Lawson, a quien recordaremos de otras novelas previas como "Cola" y "Porno", es un taxista de profesión pero no que rehuye a otras formas menos elegantes para ganarse la vida, y eso es precisamente a lo que se dedica, o dicho mejor, a buscarse la vida. Con Irvine Welsh ya sabes que esperarte, mucho ingenio y humor de clase trabajadora, situaciones disparatadas, uso excesivo de alcohol y drogas, sexo pornográfico y temáticas explícitas. Una excelente fórmula!