En el año 2010 se editó en castellano por primera vez la traducción del libro esencial “Richard Wagner: Su vida y sus obras” que, junto a su obra magna “Los Fundamentos del siglo XIX”, dan a Chamberlain la imagen de un gran pensador, profundo, con un lenguaje intelectual de gran altura. Y así es, pero al mismo tiempo quizás estas obras ocultan al Chamberlain sensible, al gran poeta y literato, a la PERSONA, sencilla, religiosa, dotada de una profunda sensibilidad artística y rebosante de amor hacia todo lo que muestra un alma popular y humana.
Por eso cuando llegaron a mis manos estos maravillosos tres cuentos wagnerianos descubrí a ese otro Chamberlain. Considero de todo punto imprescindible dar a conocer estos relatos al mayor número de personas posible. Su profundo sentido romántico, espiritual y humano, ese amor a los animales y a la Naturaleza en general, es precisamente aquello que falta en el mundo materialista actual.